通州人将九圩港、三圩头的“圩”读作“于”，是没文化吗？

1958年南通县九圩港闸施工现场

“圩”本义为江岸、堤岸，引申为堤岸围住的地方。通州濒江临海，在沙洲刚积涨成陆时，先民们在沙洲边上筑上大堤，以挡潮水，形成陆地。涨出的一块陆地称为一只圩。根据沙洲面积和投入，所围的圩有大有小。

历史上通州大地上的圩很多，所以通州带有“圩”的地名很多。因为原有的堤岸如今早已削平，仅保留下一些地名。如平潮的九圩港、吴家小圩、王郭圩，五接的沙帽圩、复成圩、保家圩、马三圩、杨老圩，先锋的三圩头、三角圩等。比较知名的如先锋的三圩头（老街）、平潮的九圩港等。

三圩头（老街）是先锋镇人民政府所在地。明万历年间，三圩头是江滩渔村，已有先民渔猎、垦殖，不断有从外地，主要是从崇明迁移过来的村民定居，开垦种植棉花等作物、纺纱织土布，逐渐形成村落、街市，至今已有500多年历史。

九圩港位于南通市区与平潮交界处。原为明隆庆元年（1567年）涨沙形成的5公里左右的小港。至20世纪50年代初，仍然既弯且狭又浅，河面最宽处仅30米左右，没有通江入口。从1958年7月开始，由南通县、如东县两地民工施工建闸。1959年6月6日，九圩港闸开闸放水，南通电影制片厂把这天的历史镜头拍摄成《九圩港闸》纪录片。

南通话、启海话都将九圩港、三圩头的“圩”读作“于”音。而一些年轻人和外地人常常读作wéi。在官方对外发布以及地方电视台、广播电台里，我们也常常听到解说员、播音员将其中的“圩”读作wéi音。而读“于”的人因此还被人吐槽为没文化。事实恰恰相反。

据张炳江先生在《“圩”字的读音和含义》（《江海春秋》2023年第三期）中介绍：中央电视台主办的电视文化节目《中国汉字听写大会》上，曾出现过”圩顶”这个词，《史记．孔子世家》记载孔子”生而首上圩顶，故因名曰丘云”。即孔子出生时头顶”中低而四傍高也”。关于这个”圩”字的读音，在节目现场就产生了分歧。主考官郎永淳率先读成 xū，嘉宾钱文忠教授认为还是要读wéi，随后裁判孟蓬生博导指出正确的读法是yú。孟蓬生是这项比赛的出题者之一，他给出的也是现场的标准答案。

张炳江先生还介绍，我国新文化运动的先驱之一，著名的文学家、语言学家、教育家刘半农曾出过一个上联征对：余渔鱼于圩，从上联来看，是异字同音联，且每字声调也相同，平声。圩在联中都读作yú。

展开全文

在《新华字典》和《现代汉语词典》上，"圩"只有wei和xu两个读音，没有yu的读音。这是因为这些辞书小，没有把中国所有字的音、形、义全部编写进去。而大一点的辞书，比如《辞海》、《汉语大词典》，"圩"一字就有yu、wei、xu三个读音。

《康熙字典》（上海书店出版社1985年出版）：圩，音于，读作yú，岸也。《史记·孔子世家》：孔子生而圩顶，故名丘。2008年《辞海》修订版注解：圩wéi,在江浙部分地区念yú，修订版确认圩是多音字。在表示地名时念yú。例如常州圩塘。

“圩”的这两个读音如何区分？一般长江以南吴地，都是传承千百年来的正音正字，“圩”读作 yú。江北、北方多读作wéi，如长江北岸的六圩、七圩、八圩的”圩”，读 wéi。而长江南岸的常州圩塘与泰兴七圩隔江相望，直线距离一二十里，同是”圩”字，同形同义，却读yú，不读wéi。可见，南通人读yú是读的古音，就此一点说明南通人由江南迁来，文化源远流长、文化底蕴深厚，绝不是不认识字念边傍。

陶国良先生在《南通地区地名异读现象探幽》一文里还认为：方言把“圩”读成“于”音，一是“圩”是个形声字，“于”为声符，汉字中凡有“于”的形声字多数读成yu，如纡（yū）、盂（yú）、竽（yú）、宇（yǔ）、吁（yù）等，因“圩”也有声符“于”，所以“圩”就读成“于”。二是“圩”的中古音读“于”。《康熙字典》中的“圩”，云俱切，音同“于”，义为江淮间高于田块而筑的挡水堤。中古音中wei 和yu两个韵母同属衣韵。南通各地方将“圩”读成“于”正是继承保留了中古音的读音。

地名是一种文化。地名的用字和读音，常常带有一种遗古的习俗，它承载着丰富的文化信息，是千百年的情感传承，不但不能轻易更改，而且还应好好保护。

扫描关注公众号

【江海儿女都在读】

【点击阅读】骑单车上班的财政部副部长

【点击阅读】京沪二线江苏14站! 南通4站成大赢家!

【点击阅读】惊心动魄的上海第三机场-南通新机场诞生记

【点击阅读】南通这个小镇，已走出7位将军

江海儿女旅游小店，提供江浙沪等地精品美食度假内容。

↓ ↓ ↓ ↓ 点击下方阅读原文即可进入返回搜狐，查看更多